Définition

1. Verbe :

   • Calculer, compter : Effectuer des opérations mathématiques ou évaluer des quantités numériques pour obtenir un résultat.
   • Évaluer, peser le pour et le contre : Examiner soigneusement les différents aspects d'une situation, prévoir les conséquences avant d'agir.

2. Nom :

   • Le calcul, l'évaluation : L'action ou le résultat de calculer ou de planifier de manière réfléchie.
   • L'attitude calculatrice : Une manière d'agir guidée par un intérêt personnel et une évaluation froide des avantages.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens mathématique) :

  • Tôi đang tính toán chi phí cho chuyến đi. (Je calcule le coût du voyage.)
  • Anh ấy tính toán các con số rất nhanh. (Il calcule les chiffres très rapidement.)

• Verbe (sens de planification/réflexion) :

  • Phải tính toán kỹ trước khi đưa ra quyết định quan trọng. (Il faut bien réfléchir/évaluer avant de prendre une décision importante.)
  • Cô ấy luôn tính toán mọi rủi ro có thể xảy ra. (Elle pèse toujours tous les risques possibles.)

• Nom :

  • Sự tính toán của anh ấy rất chi tiết và cẩn thận. (Son calcul/évaluation est très détaillé et prudent.)
  • Tôi không thích sự tính toán trong tình bạn. (Je n'aime pas le calcul/la mesquinerie dans l'amitié.)

Utilisation avancée

• "tính toán chi li" : calculer de manière mesquine, être pinailleur.

  • Đừng tính toán chi li từng đồng một. (Ne calcule pas mesquinement chaque centime.)

• "có tính toán" : calculé, prémédité.

  • Đó là một hành động có tính toán, không phải bộc phát. (C'est un acte calculé, pas spontané.)

Variantes et mots apparentés

• Tính (verbe) : calculer (souvent pour des opérations simples), compter.

  • Tính tiền cho tôi nhé. (Comptez l'addition pour moi, s'il vous plaît.)

• Toán học (nom) : mathématiques.

  • Toán học là một môn khoa học cơ bản. (Les mathématiques sont une science fondamentale.)

• Kế toán (nom) : comptable, comptabilité.

  • Chị ấy làm kế toán cho một công ty lớn. (Elle est comptable dans une grande entreprise.)

Synonymes

• Calculer : effectuer des opérations mathématiques.
• Évaluer : estimer la valeur, l'importance.
• Peser : examiner avec soin les différents éléments.
• Planifier : organiser à l'avance.

Expressions idiomatiques

• Tính toán hơn thiệt : calculer ses gains et ses pertes, être intéressé.

  • Trong kinh doanh, đôi khi phải tính toán hơn thiệt. (Dans les affaires, il faut parfois calculer ses gains et ses pertes.)

• Tính đầu ra tính đầu vào : tout calculer méticuleusement (litt. calculer les sorties et les entrées).

  • Làm nông nghiệp phải biết tính đầu ra tính đầu vào. (Dans l'agriculture, il faut savoir tout calculer méticuleusement.)

1. calculer.
   • Tính toán tiền tiêu
     calculer ses dépenses ;
   • Tính toán kĩ trước khi làm việc gì
     bien calculer avant d'entreprendre quelque chose ;
   • Một sự giúp đỡ có tính toán
     une aide calculée.